L Universalite Des Signes Graphiques

L’universalité des signes graphiques
by Marcel Otte

Par la création de formes, l’humanité se dégage de l’emprise biologique, et chacune de ces images révèle une partie de l’inconscient enfin libéré. Mais, partis du naturel physiologique, les signes graphiques poursuivent ensuite leur propre trajectoire en total autonomie, ils attirent la destinée humaine dans leur aventure, jusqu’à l’écriture puis aux polices informatiques.

Les fondamentaux de la géographie
by Annette Ciattoni, Yvette Veyret

La nouvelle édition de cet ouvrage didactique aborde les thèmes fondamentaux de la géographie d’aujourd’hui. Chacun des dix chapitres est structuré de manière claire et pédagogique : une analyse sous forme de cours, une synthèse du thème abordé, les références bibliographiques essentielles, une étude de cas à partir de documents. L’ensemble est complété par la présentation des outils nécessaires au géographe et par un lexique rassemblant les définitions clés. Un ouvrage indispensable à l’attention des étudiants, des enseignants et des candidats aux concours de recrutement de l’enseignement, désireux d’acquérir les bases de la discipline ou d’actualiser leurs connaissances.

CAMION BLANC
by Charlotte Blum

« L’artiste le plus effrayant de tous les temps », tel est le prix décerné à Marilyn Manson, fin 2011, par le plus illustre magazine musical du monde, Billboard. Il y a 20 ans, Brian Warner a décidé qu’il changerait la face du rock, quoi qu’il lui en coûte : « Je serai celui qui ira jusqu’à se briser les reins pour que le rock redevienne excitant », dit-il, appliquant presque le principe à la lettre. Pour lui rendre son intellectualité, son glamour, en refaire un art digne de ce nom, il devient Marilyn Manson et part en croisade. Deux décennies se sont écoulées après le début d’activité musicale (sérieuse) du chanteur avec son groupe, Marilyn Manson & The Spooky Kids, et tout juste une décennie après l’énorme succès commercial qui marqua à la fois un tournant, et une rupture pour certains musiciens comme pour les fans, The Golden Age Of Grotesque. La mode des teenagers gothico-rebelles s’en est allée, les fans die-hard des débuts ont déserté le camp Manson depuis bien longtemps, l’Amérique bien-pensante a désigné d’autres coupables, les médias préfèrent désormais s’intéresser aux tenues extravagantes de Lady Gaga… Alors que reste-t-il de Marilyn Manson en 2012 ?


Traduction spécialisée
by Elisabeth Lavault-Olléon

Contrairement à ce que les progrès de la traduction automatique et de la traduction assistée par ordinateur pourraient laisser croire, on n’a jamais eu autant besoin de traducteurs spécialisés qu’aujourd’hui. Du fait de l’évolution technologique et de la mondialisation qui multiplient et diversifient les besoins, les traducteurs spécialisés deviennent des spécialistes en communication multilingue multimédia. A leurs compétences langagières et culturelles s’ajoutent des compétences méthodologiques, rédactionnelles, techniques, pragmatiques et relationnelles, intégrées dans le processus de gestion de l’information multilingue. Cet ouvrage fait le point avec des traducteurs et universitaires engagés dans la mise en place de formations professionnelles adaptées. Sans prétendre à l’exhaustivité, les quatorze contributions réunies ici reflètent la diversité et la richesse des approches théoriques les plus pertinentes et des pratiques et domaines les plus demandés, en tenant compte de l’évolution des enjeux économiques et technologiques qui conditionnent le métier de traducteur spécialisé aujourd’hui.